SDL Trados Studio 2014でハイパーリンクが外れる？
SDL Trados Studio 2014を使ってWordファイルを翻訳したら、ハイパーリンクが外れる現象が起こりました。原因は不明、対処も分かっていませんが、とりあえず紹介だけ。
Wordをテキストファイルで保存すると簡単に比較できる
Wordファイルを簡単に比較する方法をご紹介します。本当に簡単、というか単純なものです。
PDFをWordに変換するなら、Word Onlineが一番簡単じゃないかと思う件
翻訳の原稿としてPDFファイルだけが支給される場合がありますが、納品はWordが一般的です。PDFをWordに変換するツールをいろいろ調べてみた結果、Word Onlineを使うのが一番簡単ではないかという結論に達しまし…
Wordで文字列を表に、表を文字列に変換する方法
Wordで表を解除する（表を文字列に変換する）方法をたびたび忘れるので、文字列を表に変換する方法と併せてメモします。
ソフトリターンとハードリターンの違いって？
ソフトリターンとハードリターン、何が違うか説明できますか？ 説明できなかったので調べてみましたが、忘れそうなのでメモします。 1. ソフトリターンとハードリターン、見た目と役割 見た目 下の例はマイクロソフトWordで作…