昼間はエージェント勤め、朝晩と週末に翻訳するという生活を続けています。翻訳者とエージェント、いずれも受注産業。それでも考えます。受けてはいけない仕事ってあると思うのです。

開業してから1年が経過しました。1年前と同じ寿司屋に行ってきました。

大きな案件と小さな案件、どちらの方が望ましいか。英日翻訳であれば案件の規模にかかわらずワード単価は同じです。であればどちらでも同じでしょう、とはなりません。

ニ足の草鞋を履いていると、当然のように働く時間が長くなります。でも会社勤めで残業いっぱいの時とは違って、平気なの。

昨年のことです。同じ原文に対する複数の翻訳者さんによる訳文を見る機会がありました。仕事のことなので詳しくは書けませんし、原文も訳文も例示できません。漠然とした内容ですが感じたこと、思ったことを書きます。

個人事業主初日の朝です。いつもと何も変わりません。昨日と同じくこれから出社です。でも気持ちが何か違います。

本日10月31日付で退職しました。でも明日からどうするかというと、同じ職場に通います。言ってみれば、二足の草鞋生活が始まるのです。

昨日、いわゆる「開業届」と「青色申告承認申請書」を提出してきました。いよいよです。言いわけの一切できないフリーランスに足を踏み入れようとしています。そんなこんなで今日、ひとり激励会をしてきました。

前回過去納品されたひどい翻訳の背景を考えてみた（１）で書いた通り、翻訳会社に登録されている翻訳者さんからなぜ理解不能なほどひどい翻訳が納品されたのか、英日翻訳を想定して考えてみたいと思います。

その昔大手翻訳会社から納品された英日翻訳、ひどいものがありました。翻訳会社の大小は関係ありませんが。あまりにひどいものを見ると、なぜこんなものが納品されるのだろうと不思議に思ったものです。でも何らかの理由があったはずです…