短納期＋原文の程度が低い＝断るべきだったと後悔
会社にいると、断るべきでも断れない仕事ってあります。最近、短納期で原文の程度が低かった日英翻訳がありました。どうにかして断るべきだったと後悔しています。
翻訳も急ハンドル、急発進、スピードの出し過ぎは禁物
盆暮れ正月などは交通量も多く、運転にはいつも以上の注意が必要です。翻訳も盆暮れ正月などの長期休暇前は仕事がどんどん入ってきます。どんどん回さなければいけないとしても安全運転すべきですよね。でも、そうとばかり言っていられな…
「うまい、安い、早い」翻訳のQCDを考えてみる
「うまい、安い、早い」について考えてみます。あ、牛丼ではなくて翻訳のQCDのはなしです。ちなみに私は牛丼だったら吉野家が好きです。