フィードバックから考えた人間翻訳とMTの違い
おもしろいGoogle翻訳の出力結果がネタに上がることがあります。それでも機械翻訳の精度は上がったとも言われます。それはそれで恐らく事実でしょう。それでも、少なくとも現段階では、MTが人間翻訳と同等の出力をすることはでき…
MTやMTPEの話で思い浮かべるもの
業界誌やSNSなどで機械翻訳（MT）やポストエディット（PE）の話が盛り上がるたびに、自分でも何か言いたいという気持ちが頭をもたげるのですが、結局まとまらず、ブログの下書きだけが増えています。そこで、あまり深く考えず、単…
恐れるべきは機械翻訳の質向上か買う側の質低下か
技術の進歩。機械翻訳の進歩（一応）。それを買う側の進歩……はどうでしょうか。
機械翻訳は理解して使うこと、過信しないこと
機械翻訳は所詮機械翻訳。人間の翻訳に敵うことはありません。使うのは構いませんが、少なくとも現段階では売り物としての翻訳にはならないレベルであることを十分理解して使う必要があります。