翻訳がどういうものか、翻訳にどのようなスキルが必要か、もろもろ理解されていないなあと、でも無理ないなあと思うことがありました。よくあるんですが。

いやもう、腹立たしくて腹立たしくて、愚痴ってしまいます。

政界では、自らが発端となった問題について無責任に、また他人事のように「なぜこんな問題が起こったのか」「徹底的に明らかに」「二度と起こらないよう」などと言う人たちがいます。事の大小はあれど、社会ではこのようなことがよく見受…

仕事がキャンセルになることはあります。エージェントで働いていても、ソースクライアントの都合やらなにやら、キャンセルになることがあります。もちろんフリーランスで翻訳会社から打診をいただいていたものがキャンセルになることも。

世の中は早い安いで溢れています。わたし自身そういうものを選んでしまいがちなのですが、どこかにそのしわ寄せが行っているのです。妥当な時間と適正な価格で世の中が回るべきなのですが。

翻訳に欠かせないものは何でしょう。翻訳者の能力やスキルという意味ではなく。必ずなくてはいけないもの、成り立たないもの。それは原文です。原文がなければ翻訳というものが発生しませんね。

紙の修正原稿は好きですか？　PDF原稿は好きですか？　スキャンした原稿は好きですか？

どんな仕事にもお金はからんでいます。その額と作業範囲は密接に関係しています。しかしそのことを一切理解していない人がいたら困りますよね。

あるところで、酷い和訳が納品されて困っているというエージェントの方のコメントを拝見しました。しかも翻訳会社からの納品物とのこと。英訳和訳とも常々同じことを感じているので、ちょっと思うところを書いてみたいと思います。

どうも世の中では翻訳支援（CAT）ツールについて勘違いや間違った理解が横行しているように感じます。言ってみれば何年も前からの話ですが。今更ながらいろいろと考えてみたいと思います。