あるところで、酷い和訳が納品されて困っているというエージェントの方のコメントを拝見しました。しかも翻訳会社からの納品物とのこと。英訳和訳とも常々同じことを感じているので、ちょっと思うところを書いてみたいと思います。

どうも世の中では翻訳支援（CAT）ツールについて勘違いや間違った理解が横行しているように感じます。言ってみれば何年も前からの話ですが。今更ながらいろいろと考えてみたいと思います。

翻訳の関係する業務、まず行うことはボリュームや流用率を見るための翻訳支援（CAT）ツールでの解析ではないでしょうか。改版で少ししかテキストを変更していない、それなのに意外と流用率が低い、そんなこともあります。なぜでしょう…

相変わらずエージェントで働いています。業務の依頼を頂いた際に恐怖することがあります。「プルーフ済み英語文字列をお渡しします」と聞いたとき。ほぼ間違いなく、多言語の原文になる英語の質が悪いんです。

エージェントに勤めて10年以上。とはいえ多言語案件が多く、翻訳者を目指す私自身にとってプラスになることがあったのかどうなのか。得られたことがあるとすれば、CATツールについての理解でしょうか。

エージェントに勤めて10年以上。人生の転機が訪れようとしている今、ちょっと振り返ってみようと思います。

「そこをなんとか！」言い方はいろいろあります。「予算がないので（なんとかしてください）」「納期が厳しいので（なんとかしてください）」。日本の社会ではよく聞かれ、まかり通っていることと思われます。でもその言葉の持つ意味は残…

短かった夏休みも間もなく終わってしまいます。会社に行くのが憂鬱です。なぜ行きたくないのか、それは仕事に十分な面白さを見いだせないからかもしれません。それはどうしてなのか、考えてみました。一言でいえばつまらないのです。

エージェントに勤めていても、会社ではなく自分個人の評判を落とすことがあるんですね。以下、その関連としてエージェントでのざっくりした品質レベルを挙げますが、営業主導型翻訳会社の例とお考えください。これは作業者には決定権のな…

前回過去納品されたひどい翻訳の背景を考えてみた（１）で書いた通り、翻訳会社に登録されている翻訳者さんからなぜ理解不能なほどひどい翻訳が納品されたのか、英日翻訳を想定して考えてみたいと思います。