ソフトウェアUIの多言語翻訳でお客様が次のようにおっしゃることがあります。「英語より短くすれば大丈夫です。入ります」

この春から秋にかけて、いくつかのクライアントと翻訳業務について打ち合わせを持つ機会がありました。この先もまだありそうです。そんなときに私が個人的にとる姿勢があります。CATツールの長所も短所も伝えるということです。

「そこをなんとか！」言い方はいろいろあります。「予算がないので（なんとかしてください）」「納期が厳しいので（なんとかしてください）」。日本の社会ではよく聞かれ、まかり通っていることと思われます。でもその言葉の持つ意味は残…

短かった夏休みも間もなく終わってしまいます。会社に行くのが憂鬱です。なぜ行きたくないのか、それは仕事に十分な面白さを見いだせないからかもしれません。それはどうしてなのか、考えてみました。一言でいえばつまらないのです。

数字だけだったら、あるいは数字と記号だけだったら翻訳しなくてもよいと考えるクライアントはいらっしゃいます。でも実際それでは問題もあります。

想像力って絶対的に必要なものだと思います。世間で起こっている問題や事件は、たいてい想像力の足りない人が起こしているとさえ思えます。翻訳の発注者も同じです。

もう、なんか、最近は記事を書く気力もなくなっていました。感覚値ですが、とあるクライアントから提供される英語原稿の質の低いものが全体の50パーセントを超えていると感じています。

品質、価格、納期（日程）という要素があります。バランスがとれている状態が望ましいのですが、なかなかそうはいきません。ただ、いろいろと条件が厳しい中で、あまりにも品質が蔑ろにされると、本当に悲しく、やるせなくなります。

開発の日程に遅延が生じることはあります。開発の都合です。そのしわ寄せを翻訳業務に押し付けるのは言語道断です。

翻訳もチェックも素人ができるものではないし、素人にやらせるべきものではありません。もし翻訳もチェックもすべて素人のみで済ませている会社があるとしたらどう思いますか？