仕事がキャンセルになることはあります。エージェントで働いていても、ソースクライアントの都合やらなにやら、キャンセルになることがあります。もちろんフリーランスで翻訳会社から打診をいただいていたものがキャンセルになることも。

2018年1月1日、実家に帰省してきました。20歳の甥っ子がモデルとして働き始めたようです。「仕事はもらえているの？」と聞いてみると「もらえている」とのこと。安心しました。

2017年ももうすぐ終わり。今年は振り返りはしないつもりでしたが（面倒くさくなっていたから）、暇なのでちょろっとアップします。事前に断っておきます。読んでも何も得られません。

世の中は早い安いで溢れています。わたし自身そういうものを選んでしまいがちなのですが、どこかにそのしわ寄せが行っているのです。妥当な時間と適正な価格で世の中が回るべきなのですが。

翻訳に欠かせないものは何でしょう。翻訳者の能力やスキルという意味ではなく。必ずなくてはいけないもの、成り立たないもの。それは原文です。原文がなければ翻訳というものが発生しませんね。

11月29日水曜日、第27回JTF翻訳祭に行ってきました。昨年に続き今年も参加したいセッションが目白押し。どれにしようかと会場に着くまで、いや着いてからも迷っていたくらいです。

紙の修正原稿は好きですか？　PDF原稿は好きですか？　スキャンした原稿は好きですか？

開業してから1年が経過しました。1年前と同じ寿司屋に行ってきました。

どんな仕事にもお金はからんでいます。その額と作業範囲は密接に関係しています。しかしそのことを一切理解していない人がいたら困りますよね。

あるところで、酷い和訳が納品されて困っているというエージェントの方のコメントを拝見しました。しかも翻訳会社からの納品物とのこと。英訳和訳とも常々同じことを感じているので、ちょっと思うところを書いてみたいと思います。