自分の訳文、説明できるか？

翻訳をしていると「自分はまだまだ全然だめだな」と思うことがあります。「駆け出しだから未熟で」なんて言い訳するわけではなく。

貝印の『関孫六　ツメキリtype102』

キーボードをカタカタする仕事をしていると、爪の手入れも大切です。先日購入した貝印のツメキリを紹介します。

祖母が他界しました。100歳目前でした。とても穏やかな顔でまるで眠っているようでした。大往生ですね。「悲しむよりお祝いするくらいの気持ちでいなきゃね」なんて話し、家族親族と時間を過ごしてきました。

翻訳品質はどこで決まるのでしょうか。翻訳品質を管理している翻訳会社でしょうか。私の経験上、翻訳者がすべてということが多いと感じています。（断り：意識が高く、品質管理が徹底されているすばらしい翻訳会社も存在することを先に述…

英語ができれば通訳とか翻訳ってできるんでしょ？　という誤解は相変わらず蔓延していると感じられます。そんな中に自分も身を置いていたのかと思うと情けなくなります。

改善が必要な作業環境はハード面だけではありません。ソフト面もです。ソフト麺ではありません。

現在の作業環境は改善が必要な状態にあります。一般のPCユーザーレベル、英語学習者レベルといった状況です。最終的には何から何までエルゴノミックな環境をそろえるのが目標です。

CATツールのことです。自分に合った翻訳方法を模索しています。CATツールの利点もあればその逆もある。使うべきか使わざるべきか。

翻訳の勉強会、久しぶりに再開することになりました。第5回となります。

数字だって、翻訳不要な用語だって、みんなみんな文や文字列の一部です。全部カウントしますよ。当たり前です。