翻訳の勉強会、久しぶりに再開することになりました。第5回となります。

数字だって、翻訳不要な用語だって、みんなみんな文や文字列の一部です。全部カウントしますよ。当たり前です。

多くの場合、ソースクライアントは翻訳のことも翻訳品質のことも知りません。当たり前かもしれません。でも知らなすぎることによって信じられないことをしてくれます。

何度か書いてきましたが、素人に日英翻訳させる日本のクライアントがいます。その英文を翻訳会社にプルーフさせるわけです。素人に英訳させた段階で、エンドユーザーのことは頭にないですよね？　良い製品を作ろうなんて考えてないですよ…

一年の「決意」や「抱負」などと書くと、あまりに仰々しく、一つ失敗した途端にすべて諦めてしまいそうなので、ゆるいタイトルにしてみました。

今年初めにブログを始めました。早いものでもうすぐ1年になります。2015年は、ちょっと特別な年になりました。

翻訳会社はクライアントと翻訳者の間にあり、なかなか難しい立場でもあります。要求に応えるのが困難なこともあります。で、どうにかこうにか対応しようとして、やってはいけないことをしてしまう場合もあるようです。

会社員をしていて日々思うこと。頑張ったことは目立たず、失敗は大きく取り上げられ、やる気が低下していく。そんなことから、翻訳者へのポジティブなフィードバックって必要だなとつくづく感じています。

『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』（原題STAR WARS: THE FORCE AWAKENS）を観てきました。内容には一切触れません。個人的な気持ちだけ書きます。

翻訳会社もお互いに競争しているわけですが、健全な競争であってほしいと切に願います。どこかの会社がクライアントの要望に応じて単価を下げたからと言って、他の会社も安易に受け入れるべきではありません。