不用意な一言で墓穴を掘るということ

ほんの一言で墓穴を掘ることはあります。言わなければよいのにと思う一言。

【翻訳を扱う会社から】本当は無理な要求にはNOと言いたい

買い叩き、短納期、それにも関わらず品質は維持。このような要求は、いずれか一つでもあれば十分つらいものです。重なった場合、受注側からすれば複合災害と呼んで差し支えないでしょう。

クラウド翻訳サービス。誰でも気軽に依頼できれば翻訳もできる。私も以前少しだけしたことがあります。翻訳を始めるきっかけが欲しかったのと、勉強になればと思ったのですが。でもね。

英文科を卒業しているからって英文ライティングできるわけじゃありませんよ。

職人である友人が取り上げられたテレビ番組を見ました。つくづく職人と翻訳業には類似点があるなと感じました。

何となく、思いついてしまったので・・・。

翻訳をしていると「自分はまだまだ全然だめだな」と思うことがあります。「駆け出しだから未熟で」なんて言い訳するわけではなく。

キーボードをカタカタする仕事をしていると、爪の手入れも大切です。先日購入した貝印のツメキリを紹介します。

祖母が他界しました。100歳目前でした。とても穏やかな顔でまるで眠っているようでした。大往生ですね。「悲しむよりお祝いするくらいの気持ちでいなきゃね」なんて話し、家族親族と時間を過ごしてきました。

翻訳品質はどこで決まるのでしょうか。翻訳品質を管理している翻訳会社でしょうか。私の経験上、翻訳者がすべてということが多いと感じています。（断り：意識が高く、品質管理が徹底されているすばらしい翻訳会社も存在することを先に述…