英語ができれば通訳とか翻訳ってできるんでしょ？　という誤解は相変わらず蔓延していると感じられます。そんな中に自分も身を置いていたのかと思うと情けなくなります。

改善が必要な作業環境はハード面だけではありません。ソフト面もです。ソフト麺ではありません。

現在の作業環境は改善が必要な状態にあります。一般のPCユーザーレベル、英語学習者レベルといった状況です。最終的には何から何までエルゴノミックな環境をそろえるのが目標です。

CATツールのことです。自分に合った翻訳方法を模索しています。CATツールの利点もあればその逆もある。使うべきか使わざるべきか。

翻訳の勉強会、久しぶりに再開することになりました。第5回となります。

数字だって、翻訳不要な用語だって、みんなみんな文や文字列の一部です。全部カウントしますよ。当たり前です。

多くの場合、ソースクライアントは翻訳のことも翻訳品質のことも知りません。当たり前かもしれません。でも知らなすぎることによって信じられないことをしてくれます。

何度か書いてきましたが、素人に日英翻訳させる日本のクライアントがいます。その英文を翻訳会社にプルーフさせるわけです。素人に英訳させた段階で、エンドユーザーのことは頭にないですよね？　良い製品を作ろうなんて考えてないですよ…

一年の「決意」や「抱負」などと書くと、あまりに仰々しく、一つ失敗した途端にすべて諦めてしまいそうなので、ゆるいタイトルにしてみました。

今年初めにブログを始めました。早いものでもうすぐ1年になります。2015年は、ちょっと特別な年になりました。