翻訳の関係する業務、まず行うことはボリュームや流用率を見るための翻訳支援（CAT）ツールでの解析ではないでしょうか。改版で少ししかテキストを変更していない、それなのに意外と流用率が低い、そんなこともあります。なぜでしょう…

相変わらずエージェントで働いています。業務の依頼を頂いた際に恐怖することがあります。「プルーフ済み英語文字列をお渡しします」と聞いたとき。ほぼ間違いなく、多言語の原文になる英語の質が悪いんです。

11月29日火曜日、第26回JTF翻訳祭に行ってきました。個人的には昨年に続いて2回目の参加なのですが、例年にない大盛況との情報が開催前から。事実、通勤電車かと言わんばかりの混雑も体験してきました。

エージェントに勤めて10年以上。とはいえ多言語案件が多く、翻訳者を目指す私自身にとってプラスになることがあったのかどうなのか。得られたことがあるとすれば、CATツールについての理解でしょうか。

SDL Trados Studio 2014 Freelance Plusを2015にアップグレードしました。

翻訳コンテストで入賞することを2016年の目標に掲げはしたものの、今年も残すところだいぶ少なくなってきました。

エージェントに勤めて10年以上。人生の転機が訪れようとしている今、ちょっと振り返ってみようと思います。

この春から秋にかけて、いくつかのクライアントと翻訳業務について打ち合わせを持つ機会がありました。この先もまだありそうです。そんなときに私が個人的にとる姿勢があります。CATツールの長所も短所も伝えるということです。

翻訳者になろうと学習中だから、翻訳の経験が浅いから、実力に自信がないからといった理由で、セミナーへの参加を躊躇する、あるいは参加しても先輩方へ声をかけるのを躊躇するということはあるようです。

2016年11月29日（火）に開催される第26回JTF翻訳祭のプログラムが発表されました。