MultiTerm 2015のバグ？　エントリが結合されない

昨秋、SDL Trados Studioを2014から2015にアップグレードしました。（まだ2017にはしていません。）ところがMultiTermのインポートが正常に機能していないようなのです。

グロッサリーの用語は訳されているからカウントしないだって？

嫌なものを見ました。「グロッサリーに登録されている用語はすでに訳されているため、翻訳費用として請求されることはない。」その認識は完全に間違ってますから。

昨年のことです。同じ原文に対する複数の翻訳者さんによる訳文を見る機会がありました。仕事のことなので詳しくは書けませんし、原文も訳文も例示できません。漠然とした内容ですが感じたこと、思ったことを書きます。

2016年も今日で終わりです。月並みながら、どんな年だったか振り返ってみたいと思います。

どうも世の中では翻訳支援（CAT）ツールについて勘違いや間違った理解が横行しているように感じます。言ってみれば何年も前からの話ですが。今更ながらいろいろと考えてみたいと思います。

翻訳の関係する業務、まず行うことはボリュームや流用率を見るための翻訳支援（CAT）ツールでの解析ではないでしょうか。改版で少ししかテキストを変更していない、それなのに意外と流用率が低い、そんなこともあります。なぜでしょう…

相変わらずエージェントで働いています。業務の依頼を頂いた際に恐怖することがあります。「プルーフ済み英語文字列をお渡しします」と聞いたとき。ほぼ間違いなく、多言語の原文になる英語の質が悪いんです。

11月29日火曜日、第26回JTF翻訳祭に行ってきました。個人的には昨年に続いて2回目の参加なのですが、例年にない大盛況との情報が開催前から。事実、通勤電車かと言わんばかりの混雑も体験してきました。

エージェントに勤めて10年以上。とはいえ多言語案件が多く、翻訳者を目指す私自身にとってプラスになることがあったのかどうなのか。得られたことがあるとすれば、CATツールについての理解でしょうか。

SDL Trados Studio 2014 Freelance Plusを2015にアップグレードしました。