グロッサリーの用語は訳されているからカウントしないだって？
嫌なものを見ました。「グロッサリーに登録されている用語はすでに訳されているため、翻訳費用として請求されることはない。」その認識は完全に間違ってますから。
人の翻訳と比べてみた
昨年のことです。同じ原文に対する複数の翻訳者さんによる訳文を見る機会がありました。仕事のことなので詳しくは書けませんし、原文も訳文も例示できません。漠然とした内容ですが感じたこと、思ったことを書きます。
2017年、今年はどうするか考えてみた
2017年も始まって4日。冬季休業も今日で終わり。今年も1年どうするか考えてみようかと思います。