技術の進歩。機械翻訳の進歩（一応）。それを買う側の進歩……はどうでしょうか。

昼間はエージェント勤め、朝晩と週末に翻訳するという生活を続けています。翻訳者とエージェント、いずれも受注産業。それでも考えます。受けてはいけない仕事ってあると思うのです。

2月に新宿ベルクで、世界中の100の言語に翻訳された「WAR IS OVER」が壁一面にびっしりと貼られました。このことがTwitterでいろいろと話題になりました。

昨年に続き、翻訳フォーラムシンポジウム & 大オフに参加してきました。わけあって内容の報告はほとんど書きません、いえ、書けませんので、時間を持て余している方のみお読みください。（アイキャッチ画像はシンポジウムと…

翻訳がどういうものか、翻訳にどのようなスキルが必要か、もろもろ理解されていないなあと、でも無理ないなあと思うことがありました。よくあるんですが。

いやもう、腹立たしくて腹立たしくて、愚痴ってしまいます。

政界では、自らが発端となった問題について無責任に、また他人事のように「なぜこんな問題が起こったのか」「徹底的に明らかに」「二度と起こらないよう」などと言う人たちがいます。事の大小はあれど、社会ではこのようなことがよく見受…

源泉所得税は、消費税の額を含めた金額を対象とするのか、消費税を除いた金額を対象とするのか、どちらかわかっていなかったので調べてみました。その結果を個人的な覚書としてアップします。

仕事がキャンセルになることはあります。エージェントで働いていても、ソースクライアントの都合やらなにやら、キャンセルになることがあります。もちろんフリーランスで翻訳会社から打診をいただいていたものがキャンセルになることも。

2018年1月1日、実家に帰省してきました。20歳の甥っ子がモデルとして働き始めたようです。「仕事はもらえているの？」と聞いてみると「もらえている」とのこと。安心しました。